NAM QUỐC SƠN HÀ

NAM QUỐC SƠN HÀ

Bản ghi trong Đại Việt sử ký toàn thư như sau:

南國山河南帝居，

截然分定在天書。

如何逆虜來侵犯，

汝等行看取敗虚。

Phiên âm Hán-Việt:

Nam quốc sơn hà Nam đế cư

Tiệt nhiên phận định tại thiên thư

Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm

Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư

Tác giả Kỳ Hải trân trọng dịch:

Sông núi Nam, Vua Nam Việt ở,

Sách trời đã viết rõ ràng rồi.

Vị chi lũ giặc sang xâm phạm,

Tự chuốc cho bay cái chết thôi.

TẬP THỂ THAO Ở TẦNG LẦU

Bài xướng

VƯỜN RAU TRÊN SÂN THƯỢNG         

Tác giả Trần Thân Mỹ

Mảnh sân nho nhỏ trên tầng ba,

Nay hóa vườn rau sạch của ta.

Đậu ván bò gian im bớt nắng,

Tường vy trồng chậu đẹp thêm nhà.

Bánh dầu, nước gạo, đất màu mỡ

Diếp cá, dền con, vị đậm đà.

Tắm mát, lá bông mau chóng tốt,

Vui cùng cây trái, đời thăng hoa

Bài họa

TẬP THỂ THAO Ở TẦNG LẦU

Tác giả Kỳ Hải

Giành lại riêng phòng trên gác ba

Hàng ngày tập luyện bạn cùng ta

Bóng bàn diện thoáng bày gian giữa

Xe đạp khoảng đơn xếp góc nhà

Vọng xuống ta hơn cây lấp xấp

Trông lên bạn vượt mây la đà

Thân nhau thi thoảng so tay vợt

Đượm chất vui đùa lứa tuổi hoa.

NỖI QUÊ NGHÈO

PHÚ YÊN QUÊ MÌNH

TRĂN TRỞ

TRÊN LẦU

NGƯỜI RỜI XỨ HUẾ...